Bienvenidos una vez más a una lección de Galés. Pretendía ponerme con las mutaciones, pero creo que antes vamos a ver los números que es una lección algo más corta y que será necesaria para aquellos ejemplos. Además, según la maravillosa didáctica de los institutos, lo primero que te enseñan son los colores y los números. Ya llevamos unas cuantas lecciones, así que... vamos con ellos!
Uno - Un
Dos - Dau/Dwy
Tres - Tri/Tair
Cuatro - Pedwar/Pedair
Cinco - Pump
Seis - Chwe
Siete - Saith
Ocho - Wyth
Nueve - Naw
Diez - Deg
Once - Un Deg Un
Doce - Deuddeg
Quince - Pymtheng
Dieciocho - Deunaw
Veinte - Ugain
Cincuenta - Hanner
Cien - Cant
1. En Galés siempre se utilizan los nombres en singular después de los números:
Saint ci - Siete perros.
Naw bachgen - Nueve niños.
2. Como has visto en la lista de más arriba, los números 2, 3 y 4 están escritos de dos maneras. Esto es porque existen formas masculinas y femeninas para ellos, y se utilizan en función del género del nombre al que se refieren.
Uno - Un
Dos - Dau/Dwy
Tres - Tri/Tair
Cuatro - Pedwar/Pedair
Cinco - Pump
Seis - Chwe
Siete - Saith
Ocho - Wyth
Nueve - Naw
Diez - Deg
Once - Un Deg Un
Doce - Deuddeg
Quince - Pymtheng
Dieciocho - Deunaw
Veinte - Ugain
Cincuenta - Hanner
Cien - Cant
1. En Galés siempre se utilizan los nombres en singular después de los números:
Saint ci - Siete perros.
Naw bachgen - Nueve niños.
2. Como has visto en la lista de más arriba, los números 2, 3 y 4 están escritos de dos maneras. Esto es porque existen formas masculinas y femeninas para ellos, y se utilizan en función del género del nombre al que se refieren.
Para nombres masculinos:
Tri llyfr - Tres libros.
Pedwar car - Cuatro coches.
Para nombres femeninos:
Tair cadair - Tres sillas.
Pedair pêl - Cuatro pelotas.
3. Los números "pump" (cinco), "chwech" (seis) y "cant" (cien), pierden la última consonante cuando están seguidos de un nombre.
Pum potel - Cinco botellas.
Chwe llwy - Seis cucharas.
Can iwro- Cien euros.
4. Los nombres femeninos sufren una Mutación Suave después del número "un" (uno), menos aquellos que empiezan con "ll" o "rh".
Un ferch - Una niña (Mutación Suave, de M pasa a F).
Un bêl - Una pelota (Mutación Suave, de P pasa a B).
Un gadair - Una silla (Mutación Suave, de C pasa a G).
Un llwy - Una cuchara (no sufre mutación porque comienza con LL).
5. Los nombres masculinos después de "dau" (dos), y los femeninos después de "dwy" (dos) sufren una Mutación Suave.
Para nombres masculinos:
Dau gi - dos perros (Mutación Suave, de C pasa a G).
Dau lyfr - dos libros (Mutación Suave, de LL pasa a L).
Para nombres femeninos:
Dwy gath - dos gatas (Mutación Suave, de C pasa a G). En Galés "cath" es siempre femenino.
Dwy ferch - dos niñas (Mutación Suave, de M pasa a F).
6. Los nombres masculinos sufren una Mutación Aspirada después del número "tri" (tres), sin que haga lo mismo la forma femenina, "tair".
Tri char - Tres coches (Mutación Aspirada, de C pasa a CH).
Tri phlentyn - Tres niños (Mutación Aspirada, de P pasa a PH).
7. Todos los nombres, masculinos y femeninos, sufren una Mutación Aspirada después de "chwe" (seis).
chwe chadair - Seis sillas (Mutación Aspirada, de C pasa a CH).
chwe phlentyn - Seis niños (Mutación Aspirada, de P pasa a PH).
chwe thŷ - Seis casas (Mutación Aspirada, de T pasa a TH).
8. "deg" (diez) se escribe "deng" antes de "m".
"deuddeg" (doce) se escribe "deuddeng" antes de "m".
"pymtheg" (quince) se escribe "pymtheng" antes de "m".
Deng mlynedd - Diez años.
Deuddeng munud - Doce minutos.
Pymtheng mis - Quince meses.
"blynedd" (año) se escribe "mlynedd" después de algunos números (5, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 18, 20, 50, 100); esos números no crean ninguna otra mutación nasal.
5 - pum mlynedd
7 - saith mlynedd
8 - wyth mlynedd
9 - naw mlynedd
10 - deng mlynedd
12 - deuddeng mlynedd
15 - pymtheng mlynedd
18 - deunaw mlynedd
20 - ugain mlynedd
50 - hanner can mlynedd
100 - can mlynedd
9. Cuando escribas la edad de alguien, tanto si es de una chica como de un chico, recuerda usar las formas femeninas de "dwy" (dos), "tair" (tres) y "pedair" (cuatro), ya que el número de años es un nombre femenino en Galés.
Mae hi’n ddwy oed - Ella tiene dos años.Roedd Gwyn yn bedair oed ddoe - Gwyn cumplió cuatro años ayer.
10. También se pueden expresar plurales utilizando un número seguido de la letra "o" y de la forma plurar del nombre.
deg o geir - diez coches.
Para utilizar esto hay que tener en cuenta que la "o" crea una Mutación Suave y que se tiene que utilizar la forma plurar de los nombres, que son irregulares.
9 comentarios:
Que bien!! Me ha encantado! Manana mismo me la imprimo y me pongo con eso de los anyos..ayer mismo estaba aprendiendo como decir once, doce, trece y todo eso, de la manera facil..Al parecer tienen dos maneras de contar.
Pero en el punto 8 ya me pierdo..
Bueno, pues.. Diolch!
Me alegro de que te haya gustado, aunque eso que me dices... dos maneras de contar?, cómo es eso?
¿Y los números 40, 60, 70, 80 y 90? yo que te quería hacer una frase con el número 42...
Interesante lección Samael :)
Oye Samael... ¿eres capaz de mantener una conversación en galés?.
En eso estamos Tacáliz.
Lo preguntaba para darte el coñazo una y otra vez: "hablamé en galés, hablamé en galés, hablamé en galés,hablamé en galés..."
Ya me gustaría darte la chapa en Galés... algún día.
Hola!
Pues lo de contar de dos maneras:
Un sistema tradicional mas complicado, y el nuevo "sistema decimal", que estan introduciondo en los colegios, mas sencillo, dejando el tradicional para las fechas y las horas.
A partir de los numeros 1-10 se puede contar asi:
11 un deg un
12 un deg dau
13 un deg tri
16 un deg chuech
20 dau ddeg (Mutacion suave)
21 dau ddeg un
22 dau ddeg dau
30 tri deg
32 tri deg dau
42 pedwar deg dau
50 pum deg
60 chue deg
(En el 5 y en el 6 se omite normalmente la ultima letra cuando van seguidos de un nombre)
70 saith deg
...y asi todos
100 cant
1000 mil
Gracias, Levana!
Publicar un comentario